"Episode 27"
Ho Bang sedang menuju ke sini.
Kamu yakin itu dia?
Ya, aku yakin.
Kita pasti bisa menemukan dia setelah Ho Bang memeriksa pelatnya.
Ho Bang.
Bagaimana perkembangannya?
Aku sudah tahu siapa pemilik mobil itu.
Mobil itu
milik ibunya Tae Hoon.
Ibunya Tae Hoon?
Ya.
Hae Sung mengenal semua temannya Nona Jung.
Itu masuk akal.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Tentu saja.
Mengenai klien yang barusan kemari.
Usianya sekitar pertengahan atau akhir 50-an.
Dia setinggi ini.
Dia memakai gaun garis-garis.
Anda ingat klien yang kugambarkan?
Tidak.
Tanyakan kepada Bu Kim Soo Young. Dia yang mengurus galeri.
Dia baru saja pergi ke kota lain.
Benar. Dia pergi.
Tentang apa ini?
Sepertinya aku melihat guru SMA-ku.
Baik.
CCTV dicopot
karena pembangunan restoran.
Siapa ini?
Ya?
Hai, aku menelepon Bu Yoon Mi Na. Apakah ini Anda?
Benar, ini aku.
Halo, aku Detektif Shin Ho Bang dari Kepolisian Mapo.
Detektif?
Kenapa Anda menghubungiku?
Anda mengenal Bu Hyun Kyung Eun?
- Siapa? - Bu Hyun Kyung Eun?
Nama itu memang tidak asing, tapi tentang apa ini?
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Jika Anda berada di rumah, bolehkah aku berkunjung?
Tidak, aku tidak sedang di rumah.
Mari bertemu di tempat lain.
Aku akan menghubungi Anda kembali.
Siapa itu? Kenapa kamu berbohong dan bilang tidak di rumah?
Ada teman sekolah yang bersikeras ingin bertemu.
Aku tidak mau mengundang temanku ke rumah.
Kamu pulang lebih cepat dari kantor hari ini.
Aku akan keluar sebentar.
Di mana Bu Hyun Kyung Eun sekarang?
Mana aku tahu tentang keberadaannya?
Sudah 10 tahun sejak kali terakhir aku melihat Bu Hyun Kyung Eun.
Dia salah satu guru untuk sekolah Yayasan Chungho.
Benar.
Anda tidak bertemu dengannya belakangan ini?
Tidak.
Anda yakin tidak bertemu dengannya belakangan ini?
Sudah kubilang tidak. Aku tidak bohong.
Anda mengetahui sesuatu? Izinkan aku bertanya.
Kenapa Anda menanyaiku tentang keberadaan Bu Hyun?
Pergilah ke Kantor Pendidikan atau kantor Yayasan Chungho.
Kudengar Anda dan Bu Hyun
lumayan akrab.
Astaga. Siapa yang mengatakan itu kepada Anda?
Luruskan fakta yang Anda peroleh.
Anda tidak pergi ke galeri seni bersama Bu Hyun hari ini?
Tidak. Jika Anda melanjutkan ini, aku akan menelepon pengacaraku.
Jangan menghubungi atau mengunjungiku
mengenai masalah ini lagi.
Kyung Eun, ini aku.
Hei, Mi Na.
Seorang detektif baru saja menemuiku.
Seorang detektif menemuimu?
Detektif itu mungkin berusaha menemukanmu juga.
Kubilang sudah lama aku tidak melihatmu
atau mendengar kabarmu, jadi, pertahankan ceritamu, ya?
Tentu saja.
Siapkan dirimu juga.
Hati-hati.
Baik. Aku harus pergi.
Ibunya Tae Hoon mengaku tidak pernah datang ke galeri?
Aku menulis pelat nomor yang kulihat.
Mobil yang kamu lihat adalah mobilnya.
Pelat nomor dan model mobilnya sesuai.
Mungkin orang lain menggunakan mobilnya.
Benar, tapi...
Ho Bang.
Tidak bisakah kamu mencari nama dan menemukan keberadaan seseorang?
Tidak, aku tidak bisa memakai data polisi untuk alasan pribadi.
Omong-omong, kamu yakin itu Bu Hyun?
Dia membeli sesuatu dari galeri?
Aku melihat daftarnya dan kami menjual satu lukisan.
Tapi itu dijual kepada seorang pria.
Ubi jalar ini besar sekali.
Ya, ini menyebalkan.
Aku membicarakan ini.
Astaga, ini besar sekali.
"SMA Chungho"
"Seni, Woo Mi Jin, Hyun Kyung Eun"
"Seni, Hyun Kyung Eun"
- Halo. - Halo.
Perjalanan Anda berjalan lancar?
Ya. Semuanya baik-baik saja di sini?
Ya.
Bu Kim, bisakah Anda melihat ini sebentar?
Apa ini?
Bukankah wanita ini datang ke galeri kemarin?
Tapi fotonya dari 12 tahun lalu.
Sepertinya klien ini membeli lukisan kemarin.
Apa? Dia membeli lukisan?
Ya, aku menjual lukisan kepadanya.
Ini yang kuminta untuk ditambahkan ke daftar pengiriman kemarin.
Aku memeriksa daftarnya, tapi itu nama seorang pria.
Apa dia datang dengan seorang pria?
Tidak, dia datang dengan seorang wanita.
Dua wanita?
Pria itu mungkin keluarganya atau orang yang membelikan lukisan.
Itu sering terjadi.
Begitu rupanya.
Dia guru SMA-mu?
Ya. Kemarin aku hanya melihatnya sekilas,
jadi, aku membawanya untuk bertanya kepada Anda. Terima kasih.
"Daftar Pengiriman"
Park Yong Chul.
Park Yong Chul?
Ya, aku Park Yong Chul.
Halo, aku dari Galeri Do.
Ini soal lukisan yang dibeli ibuku?
Ada masalah?
Tidak ada masalah.
Bu Hyun Kyung Eun...
Ada apa dengan ibuku?
Dia guruku saat SMA.
Dia tinggal di sini?
Ini.
Itu sebabnya pembeli lukisan itu adalah nama pria.
Ya. Sedang ada perbaikan di rumah Bu Hyun.
Karena itu dia tinggal dengan putranya untuk sementara.
Melacaknya itu pencapaian besar.
Kerja bagus.
Kamu tidak sibuk?
Pekerjaanku sudah selesai hari ini.
Galerinya tutup saat siang
karena pekerjaan interior restoran.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa Jin Joo belum datang?
Astaga, kebetulan sekali.
Ho Bang, sepertinya aku mendengarmu mengatakan itu 1.000 kali.
Maaf.
Kamu pasti senang sudah menemukan ponselmu.
Ya.
Hei, aku harap kamu tahu betapa sulitnya menemukan ini.
Kamu harus menekankan itu, ya? Terima kasih banyak.
Teman-teman, aku akan mentraktir kalian makan. Ayo.
Bagus!
Kamu akan mentraktir makan?
Kamu tahu apa tipe idealku?
- Aku. - Yang benar saja.
Pria yang makan di kantin kantornya.
Itu sederhana sekali.
Kapan kamu akan dewasa?
Hanya perusahaan besar yang memiliki kantin.
Benar.
Tipe idealku adalah pria yang memakai kartu identitas pegawai
dan berdiri di kantin kantornya sambil memegang nampan.
Aneh sekali.
Kamu mengajak makan siang ke mana? Kenapa naik bus?
Tempat itu tersembunyi atau bagaimana?
Ya, bisa dikatakan tersembunyi.
Ini membuatku penasaran.
Masakan apa? Korea? Tionghoa? Jepang?
Makan saja apa pun yang diberikan kepadamu.
Busnya datang.
Kita harus menaiki bus ini.
Kenapa kita ke sini? Ini tempat kerja Moon Sik.
Hei, kenapa membawa kami ke sini?
Moon Sik bilang dia akan mentraktir kita di kantin ini.
Astaga.
Hei.
Kalian kejam sekali.
Kenapa kalian berjalan melewatiku?
Moon Sik, ke mana seragammu?
Dia memakai jas.
Kamu tampak keren.
"Gil Moon Sik, Asisten Manajer"
Asisten Manajer Departemen Manajemen?
Aku punya posisi di kantor sekarang.
Aku tidak mengunjungi pelanggan untuk perbaikan lagi.
Keren sekali.
Benar, tidak apa-apa kita agak ketinggalan dalam hidup.
Kita hanya perlu berusaha maksimal di mana pun kita berada.
Melangkahlah sedikit demi sedikit.
Aku lapar.
Baik. Ayo, Teman-teman.
Ayo.
Cepatlah.
Ini keren sekali.
"Tempelkan kartu Anda"
Keren sekali.
Jin Joo, ambil ini lagi. Hidangan ini sangat populer.
- Baik. - Moon Sik.
Aku ragu kamu boleh mentraktir kami seperti ini.
Ini tidak gratis. Ini akan dikurangi dari gajimu.
- Tidak masalah. - Hei, yang benar saja.
Aku tahu gajimu kecil.
Hei, hentikan. Kalian tidak kemari setiap hari.
Jung Won, ini juga lezat.
- Terima kasih. - Jika sudah mengambil semuanya,
carilah meja. Aku akan mengikuti kalian.
Baik!
Tunggu sebentar. Astaga.
Siapa yang meninggalkan tisu ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tidak masalah. Selamat makan. - Terima kasih.
- Baik sekali. - Dia pasti juga bekerja di sini.
Baik. Ayo makan, Teman-teman!
Terima kasih, Moon Sik.
- Aku bisa makan dua kali, bukan? - Tentu saja.
Kenapa kamu harus makan dua kali?
Jangan ikut campur. Aku bisa makan 10 kali jika ingin.
Kamu akan kenyang, lalu buang air besar!
Kenapa mengatakan itu kepada seorang wanita?
Teman-teman!
Hentikan itu. Ayo makan saja.
Kamu tampak seperti kotoran.
Apa? Dasar...
Astaga, aku kenyang sekali.
Aku ingin datang lagi.
Aku tidak akan kembali ke sini. Makanannya tidak enak.
Tadi kamu tampak menikmatinya.
Terserah.
Pimpinan, Anda harus berangkat sekarang.
- Pasti dia pimpinannya. - Jangan membuat
- Pimpinan. - Menteri Park menunggu lagi.
Baik. Aku akan menyelesaikan mengelap daun ini.
Hei, minum ini selagi menunggu bus.
Terima kasih.
- Kamu mau? - Aku tidak minum kopi instan.
- Astaga, apa masalahnya? - Hei, Moon Sik.
Lap ini untuk Ayah.
Baik, Ayah.
- Ayah? - Ayah?
Ayah, ini teman-temanku.
Kalian teman-temannya Moon Sik.
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku harus pergi karena ada janji. Kunjungi kami lagi.
- Ayah harus pergi sekarang. - Baik, Ayah. Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Hei, Moon Sik.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Kami tidak mengetahuinya. Kenapa kamu tidak bilang?
Apa ini? Berarti selama ini kamu menipu kami?
Aku tidak menipu siapa pun. Aku hanya melakukan perintah ayahku.
Aku merinding.
Kita berpikir Moon Sik bodoh, tapi ternyata kita salah.
Dia hanya polos.
Aku menyadari betapa sederhana dan andalnya dia.
Ini kejutan terbesar yang kualami belakangan ini.
Aku banyak pekerjaan, jadi, harus kembali ke kantor.
Sampai jumpa, Teman-teman.
Hei.
Astaga.
Bagaimana ini?
Itu bus antar-jemput anak-anak.
Ada apa dengannya?
- Memalukan. Jangan melihat. - Astaga.
"Galeri Do"
Pak Cha, aku sudah selesai menyiapkan semua bahan.
Astaga, kamu makin hebat dari hari ke hari.
Kamu sangat berbakat memasak.
Tidak, perjalananku masih panjang.
Tapi aku memang mengajarimu dengan baik.
Ya, tentu saja. Anda benar.
Mari kita tes dapurnya.
Kuberi tahu sebuah rahasia kepadamu.
Tapi tidak ada siapa pun di sini.
Tapi kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Saat kita membuka restoran, kamu tidak perlu menjadi asisten.
Aku akan mempromosikanmu menjadi koki.
Apa?
Kamu mungkin kurang berpengalaman, tapi kamu kompeten, tidak masalah.
Selain itu, kamu adalah alasan utamaku bisa membuka
restoran baru ini.
Pak Cha, sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Anda.
Aku hanya akan membantu Anda sampai restoran ini dibuka.
Setelah itu, aku berencana untuk berhenti.
Apa maksudmu?
Aku punya rencana lain.
Aku akan memberi tahu Anda jika waktunya sudah tiba.
Tapi aku belum bisa memberi tahu Anda apa pun.
Sepertinya kamu tidak akan menurut meski aku mencegahmu.
Aku ingin bisa membantu apa pun.
Aku akan meminta bantuan Anda jika membutuhkannya.
Sekarang, mari mengetes dapur baru kita.
- Baik. - Baik.
Maaf kamu harus selalu berjalan karena aku.
Jangan berkata begitu. Menyenangkan bisa berjalan bersama.
Kamu bisa mengantarku, lalu pulang mulai sekarang.
Kenapa harus repot-repot berjalan sampai ke sini?
Aku baik-baik saja. Hentikan omong kosongmu.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Wakil Presdir Cha.
Aku pegawai di pasaraya.
Begitu rupanya.
Hei, kamu bekerja di toko pakaian rekreasi lantai enam.
Halo.
Sedang apa di sini?
Ibuku tinggal di daerah ini.
Begitu rupanya.
Tapi apa yang Anda lakukan di sini bersama seorang pegawai, Pak?
Aku?
Coba kulihat. Kenapa aku datang ke sini?
Aku datang kemari karena klienku tinggal dekat sini.
Begini...
Aku datang ke sini karena acara Natal.
Tema acaranya adalah "Menikmati Natal di Luar Ruangan".
Akan ada Sinterklas, cerobong asap,
dan berbagai merek pakaian rekreasi. Acara seperti itu.
Desainernya tinggal di dekat sini, bukan?
Baiklah. Sampai jumpa, Pak.
Baik, sampai jumpa.
Bilang apa aku barusan?
Pergilah. Aku juga akan pulang.
Baik.
Wakil Presdir Cha.
Kamu akan berhenti bekerja setelah restoran dibuka?
Ya.
Kupikir kamu akan tetap bekerja di sana.
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kulakukan sebelum aku mengalami kecelakaan.
Mengelola restoranku sendiri.
- Restoran? - Ya.
Impianku adalah memiliki restoran untuk memberi makan adik-adikku,
membiayai pendidikan mereka, dan membantu mereka
menikah.
Kamu masih muda, tapi berbicara seperti pria tua.
Bu Do,
aku akan segera pergi.
Aku ingin meninggalkan restoran untuk adik-adikku.
Entah berapa sisa waktuku.
Aku ragu bisa melakukan semuanya sebelum menghilang.
Tapi aku tetap ingin mencobanya.
Baik. Kamu sudah merencanakan cara membuka restoran?
Ya, tapi untuk sekarang itu rahasia.
Astaga, kamu membuatku penasaran.
Aku juga akan menemui Pak Cha
dan memberitahunya tentang identitasku.
Kamu pasti sangat memercayai dan menyukai dia.
Ya.
Kalian tampak seperti adik-beradik saat bersama.
Hei, tapi bagaimana caramu membuka restoran?
Jangan membuatku penasaran dan beri tahu aku.
Jung Won, maaf membuatmu menunggu.
Bu Do ingin menghabiskan waktu denganku.
Tidak apa-apa. Tapi kita akan terlambat menemui Pak Cha.
"Anda diundang ke Restoran Pasta Cha"
Maaf, Pak Cha. Sepertinya kami akan terlambat lima menit.
Tidak masalah. Tidak usah terburu-buru.
"Manajemen Inventaris, Manajemen Penjualan Bulanan"
Fail pelanggan hilang.
Apakah Jung Won menyimpannya?
"Pembelian Bahan Makanan"
Ini dia.
SMA Chungho?
Ini pasti buku tahunan Jung Won.
Menurutmu Pak Cha akan terkejut?
Pasti sulit baginya untuk percaya.
Semuanya akan baik-baik saja.
"Bermimpilah yang besar walaupun saat ini Anda kecil"
Jung Jung Won.
Dia juga cantik saat muda dahulu.
"Cha Tae Hoon".
Detektif Shin Ho Bang tidak berubah sedikit pun.
Detektif Shin.
Jung Won.
Tae Hoon.
Hae Sung?
Hae Sung tidak ada di bagian foto individual.
Apa yang terjadi?
Teman yang meninggal dalam kecelakaan itu
adalah temanku.
Aku mendapatkannya dari teman SMA-ku.
"Kecelakaan mobil di depan SMA Chungho tahun 2005"
"'Seorang Murid SMA Tewas karena Kecelakaan Mobil'"
"'Murid Tewas karena Kecelakaan di Depan SMA Chungho'"
"'Seorang Murid Tewas setelah Mobil Menabrak Sepedanya'"
"Pada tanggal 14, pukul 21.30, pesepeda ditabrak mobil dan tewas"
"Kecelakaan ini menyebabkan Sung Hae Sung, 19 tahun, tewas di lokasi"
"Murid yang mengendarai sepeda, Sung Hae Sung..."
Sung Hae Sung?
Murid yang tewas dalam kecelakaan mobil
adalah Hae Sung?
Meskipun kamu berdiri di depannya, dia tidak akan percaya, bukan?
Dia tidak akan percaya?
Tapi pada akhirnya dia akan percaya dan memahaminya.
Kamu benar. Pak Cha adalah orang yang baik.
Dia pasti sudah menunggu kita. Ayo cepat.
"Sung Hae Sung, lahir tahun 1987"
Apakah ini Taman Langit Chungho?
Aku ingin memeriksa mendiang yang dimakamkan di sini.
Ya.
Namanya adalah Sung Hae Sung. Dia lahir tahun 1987.
Apa?
Dia benar-benar dimakamkan di sana?
"Seorang Murid Tewas Kecelakaan di Depan SMA Chungho"
"Murid yang mengendarai sepeda, Sung Hae Sung, tewas di lokasi"
"Sung Hae Sung, lahir tahun 1987"
Sepertinya dia ada di lantai dua.
Aku akan memeriksa ke atas.
Baik.
Pak Cha.
Dia pergi ke mana?
"Sung Hae Sung, lahir tahun 1987"
Pak Cha tidak ada di lantai satu.
Ada apa?
"Sung Hae Sung, lahir tahun 1987, Taman Langit Chungho"
Bagaimana ini?
Dia mengetahuinya lebih awal.
"Episode 28 akan segera tayang"
"Episode 28"
Subtitle by VIU Ripped & Synced by KylieKyle
"Sung Hae Sung, Lahir 14 Juni 1987, Meninggal 14 Juni 2005"
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Aku
meninggal 12 tahun lalu.
Entah bagaimana aku bisa kembali
dan apa alasannya.
Sulit bagiku untuk menerima diriku sekarang,
tapi teman-teman dan keluargaku
sudah menerimaku.
Aku selalu gelisah karena merasa
telah menipu Anda.
Maafkan aku.
Aku selalu berpikir akan lebih baik jika menemui Anda
dengan cara lain.
Akan jauh lebih baik
jika aku pria 31 tahun normal dan mengenal Anda
sebagai kakaknya Tae Hoon.
"Betapa menyenangkannya
jika aku bisa kembali ke masa lalu dan tidak tewas seperti itu?"
Aku memikirkan itu berulang kali.
Maafkan aku karena tidak memberitahukan
yang sebenarnya.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Hai. Apakah Anda Bu Hyun Kyung Eun?
Siapa Anda?
Aku
Detektif Shin Ho Bang dari Kepolisian Mapo.
Apa yang Anda inginkan?
Bukankah Anda berteman dengan Bu Yoon Mi Na?
Aku tidak mengenalnya. Aku tidak tahu.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Bu Hyun Kyung Eun
Permisi, Bu Hyun Kyung Eun. Tunggu sebentar.
Hei, bukankah Anda mengenal Yang Kyung Chul?
Tunggu, Bu Hyun Kyung Eun.
Berhenti! Bu Hyun Kyung Eun.
Apa maksud perkataannya?
Ada apa dengannya?
Astaga.
"Yoon Mi Na"
Mi Na, detektif itu baru saja menemuiku.
Apa?
Lalu apa yang dia katakan?
Entahlah. Aku langsung pergi.
Kyung Eun, aku ingin kamu bersembunyi sekarang.
Baik. Aku harus melakukan itu.
Aku akan mengirimkan apa pun kebutuhanmu.
Pertama, matikan teleponmu.
Baik. Aku akan menghubungimu.
Young In, benarkah kamu memacari Wakil Presdir?
Tidak, dia temannya kakakku. Aku sudah lama mengenalnya.
Kamu sungguh tidak memacarinya?
Sungguh.
Semua orang tahu Wakil Presdir sudah punya pacar sekarang.
Lalu siapa pacarnya?
Siapa pun wanita itu, aku iri kepadanya.
Apa kubilang? Dia tidak memacari Wakil Presdir.
Itu mustahil, bukan?
Tidak, pacarku adalah Young In.
Memang benar kami berpacaran.
Tae Hoon, kenapa kamu melakukan itu?
Ayo ikut aku.
Astaga, ini terasa menyenangkan. Aku merasa lebih baik sekarang.
Tae Hoon, apa yang kamu pikirkan?
Kenapa? Aku tidak bohong.
Tapi kita berdua bekerja di sini.
Apa salahnya memacari rekan kerja?
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Istirahat makan siang hampir usai.
Lima menit lagi.
- Tidak. - Kalau begitu, tiga menit lagi.
Tidak, aku harus kembali.
Alih-alih berpelukan...
Gong Joo, kamu sudah makan?
Tentu saja. Ayah memakan banyak hidangan lezat.
Jadi, kamu juga harus makan banyak. Ya?
Ya, ayah akan menghubungimu lagi.
Baik, sampai jumpa.
Baik. Ayo makan.
Hae Chul.
Kenapa kamu makan ramyeon?
Jika kamu sudah selesai bekerja, mau makan bersama?
Ada restoran sup ayam. Kamu menyukai sup ayam, bukan?
Kenapa kamu kemari?
Hanya ingin.
Aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Saat kita mulai berpacaran,
kamu bilang jatuh cinta kepadaku saat melihatku memakai gaun biru.
Setelah mendengar itu, aku hanya memakai baju biru.
Aku tidak mau mendengarnya. Pergi.
Saat bersama,
kita sangat bahagia.
Kamu tidak ingat?
Bagaimana denganmu? Kamu tidak ingat?
Enam tahun yang lalu,
Gong Joo bahkan tidak bisa merangkak
dan aku tidak tahu cara menggendongnya.
Kamu menelantarkan kami.
Kamu meninggalkan kami dan kabur.
Aku tidak menelantarkan kalian.
Enam tahun kamu tidak menghubungiku. Itu disebut menelantarkan.
Kamu meninggalkan kami karena tidak menginginkan kami.
Aku
meninggalkan kalian berdua
bukan karena tidak menginginkan kalian.
Lantas, kamu pergi karena menginginkan kami?
Karena sangat mencintai kami, kamu menghilang tanpa kabar?
Saat itu,
keadaan juga berat bagiku.
Nam Yoo Min!
Kamu bilang kamu membenciku saat aku seperti ini.
Kamu bilang tidak sanggup hidup denganku.
Jadi, pergilah sekarang.
Aku menyuruhmu pergi.
Pergilah.
Pergi dari sini. Cepat pergi.
Hei, ada apa?
Aku belum berubah sedikit pun. Jadi, menjauhlah dariku!
Tenanglah.
Astaga.
Aku baru saja memeriksa semua bahan yang dikirim.
Kerja bagus.
Pembukaan restoran sebentar lagi.
Apa yang akan dilakukan Pak Cha?
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
"Pak Cha Min Joon"
Ini Pak Cha.
Jawablah.
Ya, Pak Cha.
Aku menemukan ponsel ini.
Anda sedang bersama pemilik ponsel?
Tentang apa ini? Anda menelepon dari mana?
Aku pergi mendaki dan melihat ponsel di tebing di bawah jalurku.
Aku mencari di sekitar, tapi tidak melihat ada orang.
Apakah dia mendaki sendirian?
Adakah seseorang yang sedang bersama pemilik ponsel?
Sesuatu terjadi kepadanya?
Apa yang terjadi?
Aku mencari di area bawah sini, tapi tidak bisa menemukannya.
Kalau begitu, kami akan pergi ke atas lewat sini.
Kami akan pergi ke sini dan mencarinya.
Baik.
Ayo.
Pak Cha.
Pak Cha!
Permisi. Apakah Anda melihat pria setinggi ini?
Kulitnya cerah dan wajahnya mungil.
Tidak.
Dia pergi ke mana?
Ayo kita ke sana.
Baik.
Pak Cha!
Pak Cha, Anda baik-baik saja?
Pak Cha.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Aku membuat kalian sangat cemas.
Maaf.
Aku lega Anda baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mencemaskanku dan datang ke sini mencariku.
Memikirkan betapa khawatirnya kalian kepadaku
membuatku merasa
jauh lebih baik.
Benar juga. Restoran dibuka sebentar lagi.
Kalian tidak boleh berada di sini sekarang.
Aku bekerja di galeri sekarang.
Aku sudah berhenti.
Lalu? Kalian tidak mau membantu?
"Galeri Do"
Chef, Ji Soo.
Sedang apa di sini?
Pak Cha, maafkan kami.
Izinkan kami bekerja dengan Anda lagi.
Anda sangat baik kepada kami.
Maafkan kami.
- Maaf. - Maaf.
Tolong terima kami kembali!
- Kami akan berusaha maksimal! - Kami akan berusaha maksimal!
Tolong izinkan kami bekerja dengan Anda lagi.
- Kami ingin bekerja dengan Anda. - Kami ingin bekerja dengan Anda.
Omong-omong, dari mana kalian tahu
tentang restoran ini?
Hae Sung menemui kami untuk menanyakan secara langsung
apa kami ingin bekerja dengan Anda lagi.
Hae Sung.
Mulai sekarang aku akan berbicara secara informal denganmu.
Baik.
Maaf, Hae Sung.
Aku membicarakan perbuatan ayahku kepadamu.
Entah apa yang bisa kulakukan atau kukatakan
untuk meminta maaf kepadamu.
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah
karena merahasiakannya dariku.
Itu bisa dimaklumi.
Jika kamu tidak kembali ke dunia,
kita tidak akan bertemu.
Terima kasih sudah kembali.
Boleh aku memelukmu?
Kita akan mengirim ini besok, bukan?
Saat Bu Hyun membeli ini,
dia bersama wanita lain.
Anda yakin mereka datang bersama?
Aku sudah memberitahumu.
Tampaknya wanita itu membeli ini untuk gurumu sebagai hadiah.
Dia yang membayar lukisan ini.
Begitu rupanya.
Dia membeli lukisan untuk Bu Hyun sebagai hadiah.
Mereka pasti sangat akrab.
Kenapa dia bersikap seakan-akan tidak mengenalnya?
Aku mengaku tidak mengenalnya karena itu faktanya.
Kudengar Anda yang mempekerjakan dia
sebagai guru di SMA Chungho.
Siapa yang bilang begitu?
Aku bertanya kepada Bu Woo Mi Jin yang dahulu bekerja dengannya.
Aku tidak bisa mempekerjakan pengajar semauku.
Itu tidak benar.
Begitu rupanya.
Kami juga mendapati bahwa Anda membeli lukisan untuk Bu Hyun.
Kami punya pernyataan dari pegawai galeri
dan kami juga sudah memeriksa tanda terima pembeliannya.
Tapi bagaimana mungkin kalian berdua
tidak saling kenal?
Aku tidak mengenalnya.
Begini...
Apa dia mengetahui kelemahan Anda?
Kenapa Anda melakukan semua ini demi dirinya?
Ibu.
Aku membelikannya untuk kamu pakai ke pernikahan keponakanku.
Terima kasih, Bu Song.
Terima kasih banyak, Ibu.
Orang-orang melihat. Jangan meributkannya.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Aku ingin pergi ke spa karena sudah sampai di sini.
Bagaimana dengan Young Jun? Kita akan makan malam, bukan?
Silakan.
Aku akan melihat beberapa buku di toko buku lantai bawah.
Baiklah. Sampai jumpa saat makan malam nanti.
Kami tidak akan lama.
Baik, santai saja.
Kak Young Jun.
Maaf.
Pria di rumah sakit itu...
Young In.
Inikah sebabnya Kakak menelantarkan semua adik
dan menjadi seorang dokter yang sukses?
Untuk merendahkan diri Kakak di depan orang-orang kaya?
Itu alasan Kakak memutus hubungan dengan kami semua?
Young In.
Hiduplah dengan percaya diri setelah meninggalkan kami.
Kakak tidak punya harga diri?
Ini sebabnya
kami sudah melupakan Kakak.
"Galeri Do"
Hati-hati membawanya.
Jangan khawatir.
Ho Bang. Truk pengantar barang sudah berangkat membawa lukisan itu.
Bu Hyun benar-benar tidak terlacak,
jadi, mari kita coba ini.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Ho Bang.
Hei, menurutmu dia ada di dalam?
Mari kita lihat.
Lewat sini.
Terima kasih.
Anda ingin aku menggantung lukisan ini?
Tunggu sebentar.
Bu Hyun.
Astaga. Halo.
Kamu tidak perlu menggantungnya. Tinggalkan saja di sana.
- Baik. - Ibu.
- Akan kuletakkan di sini. - Baiklah.
Bu Hyu, bolehkah aku bicara dengan Anda?
"Rumah Sakit Taesan"
Kak Young Jun.
Soo Ji.
Aku datang karena ingin mengatakan sesuatu.
Mari bicara di tempat lain.
Kamu melihat berkas pasienku?
Pasien Sung Soo Ji.
Apa? Benar.
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Kubilang kepada putraku bahwa aku pergi ke swalayan.
Jadi, cepatlah.
Baik, aku akan langsung ke inti masalahnya.
Anda ingat Yang Kyung Chul, bukan?
Dia meninggal di ruang kelas seni SMA Chungho 12 tahun lalu.
Pada malam kematiannya,
kudengar dia meninggalkan rumah setelah menerima telepon dari Anda.
Benarkah itu?
Benar, aku meneleponnya.
Kenapa Anda memintanya kembali padahal dia sudah sampai di rumah?
Aku memintanya datang karena ada sesuatu.
Dia bahkan bukan anggota klub seni.
Kenapa Anda harus memanggil dia ke ruang kelas seni
untuk memarahinya?
Apa maksud Anda? Aku menemuinya di gerbang belakang sekolah.
Gerbang belakang?
Ya.
Aku melihatnya menyembunyikan rokok di ruang kelas seni.
Itu sebabnya aku memarahi dia. Hanya itu saja.
Ada masalah dengan itu?
Kami masih memeriksa itu menjadi masalah atau tidak.
Sekitar pukul berapa Anda menemuinya?
Aku meneleponnya sekitar pukul 19.30.
Saat bertemu dengannya,
itu sekitar pukul 19.50.
Aku melihat jam di dalam mobilku selagi menunggunya,
jadi, aku masih mengingatnya.
Setelah kami selesai bicara, dia kembali ke sekolah.
Anda melihat dia masuk?
Tampaknya dia akan menemui murid lain dari sekolah kami.
Aku melihat mereka masuk bersama.
Aku sudah memberi tahu Anda semua info yang kuketahui.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Kenapa Anda berbohong dan mengaku tidak mengenal Bu Yoon Mi Na?
Itu karena...
Sepertinya ada kesalahpahaman di antara kita.
Aku merasa Anda tidak akan memercayai perkataanku
jika tidak memberi tahu Anda yang sebenarnya.
Jadi, akan kuceritakan semuanya.
Yoon Mi Na, istri Pimpinan Yayasan Chungho,
pernah menikah dengan kakakku
saat belajar di Amerika.
Pernikahan mereka berakhir dalam enam bulan.
Lalu, dia kembali ke Korea.
Tapi kurasa dia tidak memberi tahu suaminya tentang masa lalunya.
Kakakku kembali ke Korea. Dia tidak meneleponmu, bukan?
Apa? Dia ada di Korea?
Kenapa?
Dia mengumpulkan uang untuk membangun bisnis, tapi gagal.
Jadi, dia kabur ke Korea.
Sekarang dia menjadi kriminalis yang sedang dicari.
Apa maksudmu? Apakah itu berarti
dia dikejar oleh polisi?
Aku tidak tahu keberadaannya dan apa yang dia lakukan.
Aku hanya ingin memberitahumu jika saja dia mencarimu.
Hei, untuk apa dia mencariku?
Sudah 30 tahun aku tidak melihatnya.
Omong kosong apa ini?
Karena itu kubilang "jika saja".
Sulit dipercaya kamu masih gugup karena dia
setelah bertahun-tahun.
Suamiku tidak mengetahui apa pun tentang dia.
Kamu tahu apa yang akan terjadi kepadaku jika dia tahu, bukan?
Aku tahu. Jadi, jangan khawatir.
Ayo.
Baik, aku akan memercayaimu.
Itu sebabnya aku berpura-pura tidak mengenalnya. Sungguh.
Maaf. Aku akan merahasiakan ini.
Sulit dipercaya aku menceritakan ini kepada Anda.
Entah kenapa Anda menanyaiku tentang Yang Kyung Chul,
tapi aku sudah memberi tahu Anda semua yang kuketahui soal malam itu.
Aku harus pergi sekarang.
Artinya...
Kerja bagus.
Ayo.
Aku baru mengingat sesuatu saat hendak pulang.
Ya, katakan.
Ini mengenai murid yang masuk ke dalam sekolah
bersama Yang Kyung Chul malam itu.
Aku melihat Kakak dan Kak Young In di pasaraya kemarin.
Begitu rupanya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku tidak suka melihat kakakku yang lainnya
membenci Kakak.
Orang-orang mungkin meragukan Kakak, tapi aku tahu keberadaan Kakak
pada hari kecelakaan Kak Hae Sung.
Jelaskan saja kepada semua orang soal keberadaan Kakak.
Murid itu memakai gips di lengan kanannya.
Gips?
Aku yakin.
Dia memakai gips di lengan kanannya.
Sungguh hanya itu yang kuketahui.
Kalian mendengarnya, bukan?
Yang Kyung Chul masuk ke sekolah dengan murid yang memakai gips.
Jung Won, kamu sekelas dengan Yang Kyung Chul.
Benar.
Ada seorang murid yang memakai gips di kelasku.
Kamu ingat siapa dia?
Dia temannya Yang Kyung Chul.
Dia memakai gips karena lengannya terluka.
Jika Kyung Chul masuk ke sekolah bersamanya,
artinya dia bersama Yang Kyung Chul pada saat kematiannya.
Kalau begitu,
berarti dia pelakunya?
"'Waiting For You' oleh Jo Hyun Ah tersedia di situs musik"